山本博氏アーチェリー 五輪メダリスト　Mr. Hiroshi Yamamoto

山本 博 氏アーチェリー 五輪メダリスト
日本体育大学体育科教授

Mr. Hiroshi Yamamoto
Olympic Medalist in Archery

施設の利用方法でもスタッフに柔軟に対応してもらっていて、快適にキャンプが出来ています。競技の技術を磨くことはもちろんですが、学生たちの感性を磨いて“人間力”を育むこともとても重要だと思っています。そういう意味では石垣島は最適の場所だと思います。

We enjoy the best camp that we could have.  We are allowed to use the facilities in a flexible manner.  It is extremely important not only to improve the sport skills but also to develop the students’ sensitivities so that they can ‘grow as humans’.  Ishigaki-jima Island is an ideal place for that.

土田和歌子 氏スピードスケート・陸上競技
パラ五輪メダリスト

Ms. Wakako Tsuchida
Paralympic Medalist
in Speed Skating and Athletics

10年前からこちらで合宿を続けています。アップダウンの激しいボストンマラソンの前には必ず石垣島の地形を利用したトレーニングを積んでいます。今では“おかえり”と言ってくれるお友達がたくさん増えました。競技者にとっては本当に心強い存在なんですよ。

I have had training camps here for a decade.  I always carry out my training here before the Boston Marathon as its course has strenuous ups and downs, and I can make use of the terrain of Ishigaki-jima Island.  I have now a lot of friends here who say ‘welcome home’ when I come back.  It is a great support for an athlete like me.